Çevirmenlere ve daha da önemlisi çevirinin kendisine ne kadar çok şey borçlu olduğumuzu gerçekten biliyor muyuz? Pek sanmıyorum. Çeviri denen gizemli işi cesurca üstlenenlere minnettar olsak bile, onları kültürümüzün gizli ustaları olarak uzaktan selamlasak, onlara […]
Huzur kişilere ait bir roman mıdır yoksa İstanbul şehrine mi tam olarak sisler içerisinde kalan bir konu, ancak Tanpınar’ın romanına hangi açıdan yaklaştığınız bu sisi biraz olsun dağıtabilir. Mümtaz, Nuran, Suat…eğer bu üç karakterin yazar […]
Christopher yorgun bir şekilde, çaresizce adımlarını sürüyerek yavaşça salınan ağaçlardan, ayaklarının altındaki tozlu yoldan, gökyüzünden, her şeyden bezmiş bir halde yürüyüşüne devam etti. Sabahtan beri yürüyordu ve ondan önceki gün, ondan önceki gün ve ondan […]
Osmanlı vatandaşı Hovsep Vartanyan (Vartan Paşa) (26 Eylül 1826-28 Mart 1879) tarafından yazılan ve İstanbul’da yayınlanan ‘Akabi Hikayesi’ batılı anlamda Türkçe yazılmış ilk modern roman olarak kabul edilir. Bu eser Ermeni harfleriyle yazılmış olup İstanbul […]
Dilsel denemelerin aynı zamanda kurguyla da karıştığı metinler kimi okuyucuyu çok çeker. Her şey gerçek üstü bir bulmaca gibi görünür ve metin üzerinde fazladan zaman geçirmemiz gerekir. Çoğu insan için bu biraz müşkülatlıdır ama bazı okuyucular […]
İçeri girer girmez beni en çok etkileyen şey gözleri oldu. Bir kalçası tezgaha yaslanmış vücudunun geriye doğru kavisli hali, göğsünün üzerinde çapraz kolları, hareketsiz uzun beyaz elleri… Her an hareketlenip jestlere boğacakmış gibi etrafı… Bütün bunlar bir […]
Yaklaşık beş aydır Des Moines’deki demiryolu lokantasında çalışıyordum, bir gece yaşlı, sarhoş bir zenci tezgahıma geldi. Güneyli bir serseriydi ve bataklık bölgesinden geliyordu. Hayat hikayesini merak ettim doğrusu ama kendisi hakkında konuşmadı, sadece şarkı söyledi. […]
Hepimiz, tüm projelerimize ve tüm eylemlerimize ilham veren en gizli arzuyu itiraf etsek, ‘’Beğenilmek istiyorum” derdik. Kimse bunu açıkça dillendirmeyi göze alamaz, çünkü yalnızlık ve güvensizlik duygusundan kaynaklanan böylesine acınası ve küçük düşürücü bir zayıflığı ilan […]
İki yazar var ki kökenleri kadar kaderleri de birbirleriyle ortak bir çok noktada buluşuyor. İlki Jerzy Kosinski diğeri Agota Kristoff. Her ikisi de Doğu Avrupa kökenli ve vatanlarını terk ederek batıya göçüyorlar ya da buna […]
Seni bir satranç taşı gibi devirmek istiyorum. Hayır, oyunu bilmiyorum. Kuralları da. Beni büyüleyen, yıkılan bir insana benzemesi devrilen taşın. Ama sen o kadar diksin ki! Acıların, içine girmek istemediğin odalarda birikiyor. Kırık dökük eski […]
zefiredebiyat.com 